Paula ALBERT

MLaw & Translator Applied Sciences / Übersetzerin FH

./ ++41-(0)44-491 78 08 Skype : albert4recht2sprachen

Öffnungszeiten: / Opening hours: / Nyitvatart.si idő: / Heures d'aperture:

Mo-Do / Mon-Thu / H.t-Csut / Lun-Jeu: 9.00-17.30 h MET (flexible, on Standby / auf Abruf)

Fr / Fri / P.n / Ven: 9.00-13 h MET

Rechtsberatung und Sprachendienst (Übersetzungen, Texte) – Qualität ist Sache und zählt

.Möglichst ge-§-Recht-e§Lösungenfür Allefinden .

.SprachbrückenvonMenschzuMensch.

Übersetzungen – Texte – Korrekturen – Sprachunterricht – Rechtsberatung

Deutsch:	Rechtsberatung	Sprachendienst	Weitere Dienstleistungen/Other Services
English:	Legal Consulting	Language Services	Weitere Sprachen/Other Languages
Magyar:	Jogi Tanácsadás	Nyelvszolgálat	albert-sprachendienst.ch/weitere-produkte
Français:	Consultation Juridique	Services Linguistiques autres langues	Nederlands Italiano русский עברית meer talen - altre lingue – שפות אחרות

Legal Consulting and Language Services (Translations, Texts) – Quality Matters

.FindingtheMost § Right-eousPossible Solutions forEverybody

.Language bridgesconnectingpeoplewitheach other.

.BridgingLanguageGapsbetween People.

Translations – Texts – Corrections – Language Tuition – Legal Advice

Jogi Tanácsadás és Nyelvszolgálat (Fordítások, szövegek) – A minőség számít

.Mindenkinekminél § jog-szerintűebb § jómegoldást találni.

._Nyelvhidak_embertő_l_emberhez.

Fordítások – Szövegek – Javítások – Nyelvoktatás – Jogi tanács

Consultation Juridique et Services Linguistiques (Traductions, textes) – La qualité compte

.Trouvertant quepossible des § justessolutions§pourtous.

.Jeterun pontlinguistiquepourlierdes gens.

.eterun pontde langueentredesêtres humains.

Traductions – Textes – Corrections – Leçons de langue – Conseil juridique

CAT-Tools (Computer-Assisted Translation-Tools):

CaféTran Espresso (compatible with TRADOS-Packages, SDLXLIFF or SDLPPX, Memsource-MXLIFF-files)

OmegaT (slow on my Mac, though, traditional way usu. faster)

worked with: Memsource (could be re-activated, if needed for certain projects)